Spiffy Calendar v1.3.0 - en to pl translation catalogue (128 entries)

en: Spiffy Calendar
pl: Kalendarz Spiffy

en: Manage Events
pl: Zarządzaj wydarzeniami

en: Manage Categories
pl: Zarządzaj kategoriami

en: Calendar Config
pl: Konfiguracja kalendarza

en: Calendar Options
pl: Opcje kalendarza

en: Title
pl: Tytuł

en: Start Date
pl: Data początku

en: End Date
pl: Data końca

en: Start Time
pl: Czas początku

en: End Time
pl: Czas końca

en: Recurs
pl: Cykliczne

en: Repeats
pl: Powtórki

en: Hide Events
pl: Ukryte wydarzenia

en: Show Title
pl: Pokaż tytuł

en: Image
pl: Obraz

en: Author
pl: Autor

en: Category
pl: Kategoria

en: Edit
pl: Edycja

en: Delete
pl: Usuń

en: N/A
pl: Niedostępne

en: Never
pl: Nigdy

en: Weekly
pl: Tygodniowo

en: Monthly (date)
pl: Miesięcznie (data)

en: Monthly (day)
pl: Miesięcznie (dzień)

en: Yearly
pl: Rocznie

en: Forever
pl: Wiecznie

en: Times
pl: razy

en: False
pl: Fałsz

en: True
pl: Prawda

en: Are you sure you want to delete the event titled &quot;
pl: Jesteś pewien że chcesz usunąć wydarzenie nazwane &quot;

en: <p>There are no events in the database!</p>
pl: <p>Brak wydarzeń w bazie danych!</p>

en: Bad event ID
pl: Błędny ID wydarzenia

en: Event Title
pl: Tytuł wydarzenia

en: Event Description
pl: Opis wydarzenia

en: Event Category
pl: Kategoria wydarzenia

en: Event Link (Optional)
pl: Odnośnik do wydarzenia (opcjonalnie)

en: Start Time (hh:mm)
pl: Czas początku (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required. Ignored for "Hide Events".
pl: Opcjonalnie, ustaw puste jeśli nie wymagane. Ignorowane dla "Ukrytych wydarzeń".

en: End Time (hh:mm)
pl: Czas końca (hh:mm)

en: Recurring Events
pl: Wydarzenia powtarzalne

en: Repeats for
pl: Powtarzalne

en: None
pl: Brak

en: Weeks
pl: Tygodni

en: Months (date)
pl: Miesięcy (data)

en: Months (day)
pl: Miesięcy (dni)

en: Years
pl: Lat

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not recur.
pl: Wpisz 0 jeśli trwa wiecznie. Jeśli odstęp powtarzania jest pusty, wydarzenie nie będzie powtarzane.

en: Entering True means other events of this category will be hidden for the specifed day(s).
pl: Wprowadzenie Prawda oznacza że inne wydarzenia w tej kategorii będą ukryte w ten specyficzny dzień (dni).

en: Entering True means the title of this event will be displayed. This is only used if Hide Events is True.
pl: Wprowadzenie Prawda oznacza że tytuł wydarzenia będzie wyświetlany. Używane wyłącznie jeśli Ukryte wydarzenie jest prawdziwe.

en: Save
pl: Zapisz

en: Error
pl: Błąd

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
pl: Data startu i data końca muszą być w formacie YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
pl: Pole czasu musi być puste lub wprowadzony cas w formacie hh:mm am/pm

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
pl: Pole czasu zakończenia musi być puste lub wprowadzony cas w formacie hh:mm am/pm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
pl: Adres URL musi mieć prefiks http:// lub pole pozostawić puste

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length
pl: Tytuł wydarzenia musi mieć długość między 1 a 30 znaków

en: Event added. It will now show in your calendar.
pl: Wydarzenie dodane. Będzie pokazywane w twoim kalendarzu.

en: Event updated successfully.
pl: Wydarzenie zaktualizowane poprawnie.

en: Event deleted successfully
pl: Wydarzenie usunięto pomyślnie

en: Edit Event
pl: Edytuj wydarzenie

en: Add Event
pl: Dodaj wydarzenie

en: Settings saved
pl: Ustawienia zapisane

en: Spiffy Calendar Options
pl: Kalendarz Spiffy Opcje

en: Choose the lowest user group that may manage events
pl: Wybierz grupę z najniższymi uprawnieniami która może zarządzać wydarzeniami

en: Do you want to display the author name on events?
pl: Chcesz wyświetlać nazwę autora w wydarzeniach?

en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

en: Do you want to enable detailed event display?
pl: Chcesz włączyć wyświetlanie szczegółów wydarzenia?

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
pl: Wyświetlać menu szybkiego wyboru miesięcy i lat w pełnym kalendarzu?

en: Display todays events?
pl: Wyświetlać dzisiejsze wydarzenia?

en: Display upcoming events?
pl: Wyświetlać nadchodzące wydarzenia?

en: for
pl: do

en: days into the future
pl: dni w przyszłości

en: Enable event categories?
pl: Włączyć kategorie wydarzeń?

en: Open event links in new window?
pl: Otworzyć odnośniki wydarzeń w nowym oknie?

en: Configure the stylesheet for Calendar
pl: Konfiguruj arkusz stylów dla Kalendarza

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
pl: Zaznacz jeśli chcesz zresetować style Kalendarza do wartości domyślnych

en: Category added successfully
pl: Kategoria dodana pomyślnie

en: Category deleted successfully
pl: Kategoria usunięta pomyślnie

en: Edit Category
pl: Edycja kategorii

en: Category Name
pl: Nazwa kategorii

en: Category Colour (Hex format)
pl: Kolor kategorii (format HEX)

en: Category edited successfully
pl: Kategoria zedytowana pomyślnie

en: Add Category
pl: Dodanie kategorii

en: Category Colour
pl: Kolor kategorii

en: Are you sure you want to delete the category named &quot;
pl: Jesteś pewien że chcesz usunąć kategorię nazwaną &quot;

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
pl: Brak kategorii w bazie danych - coś poszło źle!

en: Next
pl: Następny

en: Prev
pl: Wcześniejszy

en: Calendar
pl: Kalendarz

en: Comma separated category id list
pl: Lista ID kategorii oddzielona przecinkami

en: Today's Events
pl: Dzisiejsze wydarzenia

en: Upcoming Events
pl: Nadchodzące wydarzenia

en: Time
pl: Godzina

en: Posted by
pl: Wpis przez

en: Sunday
pl: Niedziela

en: Monday
pl: Poniedziałek

en: Tuesday
pl: Wtorek

en: Wednesday
pl: Środa

en: Thursday
pl: Czwartek

en: Friday
pl: Piątek

en: Saturday
pl: Sobota

en: January
pl: Styczeń

en: February
pl: Luty

en: March
pl: Marzec

en: April
pl: Kwiecień

en: June
pl: Czerwiec

en: July
pl: Lipiec

en: August
pl: Sierpień

en: September
pl: Wrzesień

en: October
pl: Październik

en: November
pl: Listopad

en: December
pl: Grudzień

en: Month
pl: Miesiąc

en: Year
pl: Rok

en: Go
pl: Idź

en: Category Key
pl: Klucz kategorii

en: all day
pl: cały dzień

en: at
pl: o

en: from
pl: od

en:  to
pl:  do

en: Su
pl: Ni

en: Mo
pl: Po

en: Tu
pl: Wt

en: We
pl: Śr

en: Th
pl: Cz

en: Fr
pl: Pi

en: Sa
pl: So
