Spiffy Calendar 1.1.6 - en to fr translation catalogue (142 entries)

en: Manage Events
fr: Gérer les évènements

en: Manage Categories
fr: Gérer les catégories

en: Calendar Config
fr: Configuration du calendrier

en: Calendar Options
fr: Options du calendrier

en: Title
fr: Titre

en: Start Date
fr: Date de début

en: End Date
fr: Date de fin

en: Start Time
fr: Heure de début

en: End Time
fr: Heure de fin

en: Recurs
fr: Recurrences

en: Repeats
fr: Répétitions

en: Hide Events
fr: Cacher les évènements

en: Show Title
fr: Afficher le titre

en: Author
fr: Auteur

en: Category
fr: Catégorie

en: Edit
fr: Editer

en: Delete
fr: Supprimer

en: Never
fr: Jamais

en: Weekly
fr: Hebdomadaire

en: Monthly (date)
fr: Mensuel (date)

en: Monthly (day)
fr: Mensuel (jour)

en: Yearly
fr: Annuel

en: Forever
fr: Toujours

en: Times
fr: Fois

en: False
fr: Faux

en: True
fr: Vrai

en: Are you sure you want to delete the event titled &quot;
fr: Etes vous sûr de vouloir supprimer l'évènement nommé &quot;

en: <p>There are no events in the database!</p>
fr: <p>Il n'y a pas d'évènements dans la base de donnée !</p>

en: Bad event ID
fr: Mauvais ID d'évènement

en: An event with that ID couldn't be found
fr: Un évènement avec cet ID ne peut être trouvé

en: Event Title
fr: Titre de l'évènement

en: Event Description
fr: Description de l'évènement

en: Event Category
fr: Catégorie de l'évènement

en: Event Link (Optional)
fr: Lien de l'évènement (Optionnel)

en: Start Time (hh:mm)
fr: Heure de début (hh:mm)

en: Optional, set blank if not required. Ignored for "Hide Events".
fr: Optionnel, laissez vide si non requis. Ignoré pour "Cacher les évènements".

en: End Time (hh:mm)
fr: Heure de fin (hh:mm)

en: Recurring Events
fr: Evènements récurrents

en: Repeats for
fr: Répéter pour

en: None
fr: Aucun

en: Weeks
fr: Semaines

en: Months (date)
fr: Mois (date)

en: Months (day)
fr: Mois (jour)

en: Years
fr: Années

en: Entering 0 means forever. Where the recurrance interval is left at none, the event will not recur.
fr: Entrer 0 implique toujours. Si l'intervalle de récurrence est laissé à aucun, l'évènement ne se reproduira pas.

en: Entering True means other events of this category will be hidden for the specifed day(s).
fr: Entrer Vrai implique que les autres évènements de cette catégorie seront cachés pour le(s) jour(s) spécifié(s)

en: Entering True means the title of this event will be displayed. This is only used if Hide Events is True.
fr: Entrer Vrai implique que le titre de cet évènement sera affiché. Ceci est seulement utilisé si Cacher les Evènement est Vrai.

en: Save
fr: Enregistrer

en: Failure
fr: Echec

en: You can't update an event if you haven't submitted an event id
fr: Vous ne pouvez mettre à jour un évènement si vous n'avez pas envoyé un ID d'évènement

en: Error
fr: Erreur

en: Your event end date must be either after or the same as your event begin date
fr: Votre date de fin d'évènement doit être postérieure ou égale à celle de début d'évènement

en: Your date formatting is correct but one or more of your dates is invalid. Check for number of days in month and leap year related errors.
fr: Votre format de date est correct mais une ou plusieures de vos dates sont invalides. Vérifiez le nombre de jour dans les mois et les années bissextiles.

en: Both start and end dates must be entered and be in the format YYYY-MM-DD
fr: Les dates de début et de fin doivent êtres entrées sous le format YYYY-MM-DD

en: The time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
fr: Le champ heure doit être vide ou entré sous le format hh:mm am/pm

en: The end time field must either be blank or be entered in the format hh:mm am/pm
fr: Le champ d'heure de fin doit être vide ou entré sous le format hh:mm am/pm

en: The URL entered must either be prefixed with http:// or be completely blank
fr: L'URL entrée doit être préfixée par http:// ou être complètement vide

en: The event title must be between 1 and 30 characters in length
fr: Le titre de l'évènement doit être compris entre 1 et 30 caractères

en: The repetition value must be 0 unless a type of recurrance is selected in which case the repetition value must be 0 or higher
fr: La valeur de répétition doit être 0 sauf si un type de récurrence est sélectionné auquel cas la répétition doit être supérieure ou égale à 0

en: The event could not be added to the database. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
fr: L'évènement

en: The event could not be updated. This may indicate a problem with your database or the way in which it is configured.
fr: L'évènement ne peut être mis à jour. Ceci peut indiquer un problème avec votre base de donnée où là façon dont vous l'avez configuréé.

en: Event added. It will now show in your calendar.
fr: Evènement ajouté. Il s'affichera maitenant dans votre calendrier.

en: Event updated successfully.
fr: Evènement mis à jour avec succès.

en: You can't delete an event if you haven't submitted an event id
fr: Vous ne pouvez pa supprimer un évènement si vous n'avez pas envoyé d'ID d'évènement

en: Event deleted successfully
fr: Evènement supprimé avec succès

en: Despite issuing a request to delete, the event still remains in the database. Please investigate.
fr: Malgré la demande de suppression, l'évènement reste dans la base de donnée. Veuillez enquêter.

en: Edit Event
fr: Editer l'évènement

en: You must provide an event id in order to edit it
fr: Vous devez fournir un ID d'évènement pour l'éditer

en: Add Event
fr: Ajouter un évènement

en: Settings saved
fr: Paramètres enregistrés

en: Spiffy Calendar Options
fr: Options de Spiffy Calendar

en: Choose the lowest user group that may manage events
fr: Choisissez le groupe d'utilisateur le plus bas pouvant gérer les évènements

en: Subscriber
fr: Abonné

en: Contributor
fr: Contributeur

en: Editor
fr: Editeur

en: Administrator
fr: Administrateur

en: Do you want to display the author name on events?
fr: Voulez vous afficher le nom de l'auteur sur les évènements?

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

en: Do you want to enable detailed event display?
fr: Voulez vous activer l'affichage des évènements détaillés?

en: When this option is enabled the time and image will be listed with the event title. Note that time and image are always displayed in the popup window.
fr: Lorsque cette option est activée, l'heure et l'image est listée avec le titre de l'évènement. Notez que cette heure et cette image sont toujours affichés dans la fenêtre popup.

en: Display a jumpbox for changing month and year quickly?
fr: Afficher une jumpbox pour changer le mois et l'année rapidement?

en: Display todays events?
fr: Afficher les évènement d'aujourd'hui

en: Display upcoming events?
fr: Afficher les prochains évènements

en: for
fr: pour

en: days into the future
fr: jours futurs

en: Enable event categories?
fr: Activer les catégories d'évènements?

en: Open event links in new window?
fr: Ouvrir les liens d'évènements dans une nouvelle fenêtre?

en: Configure the stylesheet for Calendar
fr: Configurer la feuille de style du calendrier

en: Tick this box if you wish to reset the Calendar style to default
fr: Cochez cette case si vous voulez réinitialiser le style du calendrier par défaut

en: Category added successfully
fr: Catégorie ajoutée avec succès

en: Category deleted successfully
fr: Catégorie supprimée avec succès

en: Edit Category
fr: Editer la catégorie

en: Category Name
fr: Nom de catégorie

en: Category Colour (Hex format)
fr: Couleur de catégorie (format Hexa)

en: Category edited successfully
fr: Catégorie éditée avec succès

en: Add Category
fr: Ajout de catégorie

en: Category Colour
fr: Couleur de catégorie

en: Are you sure you want to delete the category named &quot;
fr: Etes vous sur de vouloir supprimer la catégorie nommée &quot;

en: There are no categories in the database - something has gone wrong!
fr: Il n'y a pas de catégories dans la base de données, quelque chose a mal tourné!

en: Next
fr: Suivant

en: Prev
fr: Précédent

en: Mini Calendar
fr: Mini Calendrier

en: Calendar
fr: Calendrier

en: Comma separated category id list
fr: Liste d'ID séparées par des virgules

en: Today's Events
fr: Evènements du jour

en: Upcoming Events
fr: Evènements à venir

en: Time
fr: Heure

en: Posted by
fr: Posté par

en: Sunday
fr: Dimanche

en: Monday
fr: Lundi

en: Tuesday
fr: Mardi

en: Wednesday
fr: Mercredi

en: Thursday
fr: Jeudi

en: Friday
fr: Vendredi

en: Saturday
fr: Samedi

en: January
fr: Janvier

en: February
fr: Février

en: March
fr: Mars

en: April
fr: Avril

en: May
fr: Mai

en: June
fr: Juin

en: July
fr: Juillet

en: August
fr: Août

en: September
fr: Septembre

en: October
fr: Octobre

en: November
fr: Novembre

en: December
fr: Décembre

en: Month
fr: Mois

en: Year
fr: Année

en: Category Key
fr: Clé de catégorie

en: all day
fr: toute la journée

en: at
fr: à

en: from
fr: de

en:  to
fr:  à

en: Su
fr: Di

en: Mo
fr: Lu

en: Tu
fr: Ma

en: We
fr: Me

en: Th
fr: Je

en: Fr
fr: Ve

note: Description of the plugin/theme
en: This plugin allows you to display a calendar of all your events and appointments as a page on your site.
fr: Ce plugin vous permet d'afficher un calendrier de tous vos évènements et rendez-vous sur une page de votre site.
