PrivateContent Mail Actions - en to pt_BR translation catalogue (30 entries)

en: %SITE-TITLE% - Welcome!
pt_BR: %SITE-TITLE% - Bem-vindo!

en: Hello %USERNAME%,
    thanks for registering on %SITE-TITLE%. 
    
    To activate your account, click the following link:
    %VER-URL%
    
    Best Regards,
    %SITE-TITLE% Staff
pt_BR: Olá %USERNAME%,
    obrigado por registrar em %SITE-TITLE%. 
    
    Para ativar sua conta, clique no seguinte link:
    %VER-URL%
    
    Cumprimentos,
    %SITE-TITLE% Carlos Ono

en: %SITE-TITLE% - New registered user
pt_BR: %SITE-TITLE% - Novo usuário registrado

en: Hello,
    A new user has registered.
    
    Fullname: %NAME% %SURNAME%
    Username: %USERNAME%
    E-mail: %MAIL%
    Telephone: %TEL%
pt_BR: Olá,
    Um novo utilizador foi registrado.
    
    Nome Completo: %NAME% %SURNAME%
    Nome de usuário: %USERNAME%
    E-mail: %MAIL%
    Telefone: %TEL%

en: %SITE-TITLE% - Account activated!
pt_BR: %SITE-TITLE% - Conta ativada!

en: Hello %USERNAME%,
    your account has been activated, now you can login into our website!
    
    Best Regards,
    %SITE-TITLE% Staff
pt_BR: Olá %USERNAME%,
    sua conta foi ativada, agora você pode fazer o login em seu site!
    
    Cumprimentos,
    %SITE-TITLE% Carlos Ono

en: Hello %USERNAME%,
    Congratulations! You have successfully signed up on %SITE-TITLE% and are ready to start browsing our private areas.
    
    Best Regards,
    %SITE-TITLE% Staff
pt_BR: Olá %USERNAME%,
    Parabéns! Você se inscreveu com sucesso em %SITE-TITLE% e está pronto para começar a navegar em nossas aulas.
    
    Cumprimentos,
    %SITE-TITLE% Carlos Ono

en: %SITE-TITLE% - Account created!
pt_BR: %SITE-TITLE% - Conta criada!

en: Hello %USERNAME%,
    now you can login at %SITE-URL%
    
    Best Regards,
    %SITE-TITLE% Staff
pt_BR: Olá %USERNAME%,
    agora você pode fazer o login em %SITE-URL%
    
    Cumprimentos,
    %SITE-TITLE% Carlos Ono

en: %SITE-TITLE% - Password recovery
pt_BR: %SITE-TITLE% - Recuperação de senha

en: Hello %USERNAME%,
    a password recovery has been requested for your account.
    
    This is your password: %PSW%
    
    Best Regards,
    %SITE-TITLE% Staff
pt_BR: Olá %USERNAME%,
    a recuperação de senha foi solicitada para a sua conta.
    
    Esta é a sua senha: %PSW%
    
    Cumprimentos,
    %SITE-TITLE% Carlos Ono

en: Username not found or disabled
pt_BR: Nome de usuário não encontrado ou desativado

en: Your account doesn't have an e-mail
pt_BR: A sua conta não tem um e-mail

en: Error updating password in database
pt_BR: Erro ao atualizar a senha no banco de dados

en: Error sending the e-mail
pt_BR: Erro ao enviar o e-mail

en: Password has been sent to your e-mail address
pt_BR: Sua senha foi enviada para o seu endereço de e-mail

en: forgot password?
pt_BR: Esqueceu a senha?

en: Back to login form
pt_BR: Voltar ao formulário de acesso

en: Recover
pt_BR: Recuperar

en: E-mail Verification
pt_BR: Verificação de e-mail

en: Account succesfully verified via e-mail
pt_BR: Conta verificada com êxito via e-mail

en: cancel verification
pt_BR: cancelar a verificação

en: Verification Impossible - User has no e-mail
pt_BR: Verificação Impossível - O utilizador não tem e-mail

en: Account not verified yet
pt_BR: Conta ainda não verificada

en: verify manually
pt_BR: verificar manualmente

en: send validation e-mail
pt_BR: Enviar e-mail de validação

en: Send account validation e-mail to user?
pt_BR: Enviar e-mail de validação de conta para o usuário?

en: Verification e-mail succesfully sent
pt_BR: E-mail de verificação enviado com sucesso

en: Confirm account validation?
pt_BR: Confirmar a validação da conta?

en: Delete the validation?
pt_BR: Excluir a validação?
