PrivateContent Mail Actions - en to fr translation catalogue (37 entries)

en: %SITE-TITLE% - Welcome!
fr: %SITE-TITLE% - Bienvenue!

en: Hello %USERNAME%,
    thanks for registering on %SITE-TITLE%. 
    
    To activate your account, click the following link:
    %VER-URL%
    
    Best Regards,
    %SITE-TITLE% Staff
fr: Bonjour %USERNAME%,
    Merci pour votre inscription sur %SITE-TITLE%.
    
    Pour activer votre compte, veuillez cliquer sur ce lien:
    %VER-URL%
    
    Cordialement,
    %SITE-TITLE%

en: %SITE-TITLE% - New registered user
fr: %SITE-TITLE% - Nouvel utilisateur enregistré

en: Hello,
    A new user has registered.
    
    Fullname: %NAME% %SURNAME%
    Username: %USERNAME%
    E-mail: %MAIL%
    Telephone: %TEL%
fr: Bonjour,
    Un nouvel utilisateur s’est inscrit.
    Vous devez toujours activer votre compte avec les utilisateurs enregistrés sur le site web.
    Nom complet: %NAME% %SURNAME%
    Nom d’utilisateur: %USERNAME%
    Adresse e-mail: %MAIL%
    N° de telephone: %TEL%

en: %SITE-TITLE% - Account activated!
fr: %SITE-TITLE% - Compte activé!

en: Hello %USERNAME%,
    your account has been activated, now you can login into our website!
    
    Best Regards,
    %SITE-TITLE% Staff
fr: Bonjour %USERNAME%,
    votre compte est activé, vous pouvez maintenant vous connecter sur notre site!
    
    Cordialement,
    %SITE-TITLE%

en: Hello %USERNAME%,
    Congratulations! You have successfully signed up on %SITE-TITLE% and are ready to start browsing our private areas.
    
    Best Regards,
    %SITE-TITLE% Staff
fr: Bonjour %USERNAME%,
    , vous pouvez maintenant vous connecter sur %SITE-URL%
    
    Cordialement,
    %SITE-TITLE%

en: %SITE-TITLE% - Account created!
fr: %SITE-TITLE% - Compte créé!

en: Hello %USERNAME%,
    now you can login at %SITE-URL%
    
    Best Regards,
    %SITE-TITLE% Staff
fr: Bonjour %USERNAME%,
    , vous pouvez maintenant vous connecter sur %SITE-URL%
    
    Cordialement,
    %SITE-TITLE%

en: %SITE-TITLE% - Password recovery
fr: %SITE-TITLE% - Nouveau mot de passe

en: Hello %USERNAME%,
    a password recovery has been requested for your account.
    
    This is your password: %PSW%
    
    Best Regards,
    %SITE-TITLE% Staff
fr: Bonjour %USERNAME%,
    un nouveau mot de passe a été demandé pour votre compte.
    
    Votre mot de passe est le suivant: %PSW%
    
    Cordialement,
    %SITE-TITLE%

en: Username not found or disabled
fr: Nom d'utilisateur introuvable ou désactivé

en: Your account doesn't have an e-mail
fr: Votre compte ne dispose pas d'une adresse e-mail

en: Error updating password in database
fr: Erreur d'actualisation du mot de passe dans la base de données

en: Error sending the e-mail
fr: Erreur d'envoi de l'e-mail

en: Password has been sent to your e-mail address
fr: Le mot de passe a bien été envoyé à votre adresse e-mail

en: Password recovery's icon
fr: Icône de récupération de mot de passe

en: Password recovery button's icon
fr: Icône du bouton de récupération de mot de passe

en: forgot password?
fr: mot de passe oublié?

en: Insert your username or e-mail
fr: Entrer votre nom d'utilisateur ou votre e-mail

en: Insert your username
fr: Entrer votre nom d'utilisateur

en: Back to login form
fr: Retour au formulaire de connexion

en: Recover
fr: Récupérer

en: Welcome message
fr: Message de bienvenue

en: Send welcome message to user?
fr: Envoyer un message de bienvenue à l'utilisateur ?

en: e-mail verified
fr: e-mail vérifié

en: E-mail Verification
fr: Vérification de l'E-mail

en: Account succesfully verified via e-mail
fr: Compte vérifié avec succès par e-mail

en: cancel verification
fr: annuler la vérification

en: Verification Impossible - User has no e-mail
fr: Vérification impossible - L'utilisateur n'a pas de courrier électronique

en: Account not verified yet
fr: Compte pas encore vérifié

en: verify manually
fr: vérifiez manuellement

en: send validation e-mail
fr: envoyer un e-mail de validation

en: Send account validation e-mail to user?
fr: Envoyer un e-mail de validation de compte à l'utilisateur ?

en: Verification e-mail succesfully sent
fr: E-mail de vérification envoyé avec succès

en: Confirm account validation?
fr: Confirmer la validation du compte?

en: Delete the validation?
fr: Supprimer la validation?
